애니 - Panty & Stocking with Garterbelt

헐~  이런 애니도 있었다니....   노래 가사마저도.... ㅋㅋㅋ

더 놀란건 그림체를 보고는 미국 어느 스튜디오에서 제작한 애니메이션일 줄 알았는데 프린세스 메이커 시리즈 게임과 에반게리온으로 유명한 Gainax 작품이라고. 

만화에 비해 음악은 나쁘지 않았다. 

 

애니 직접 보려면 여기로

https://www.watchcartoononline.com/panty-stocking-with-garterbelt-episode-1-english-dubbed-2

또는 여기 (애드블록 꺼야 보일것임)

https://kissanime.ac/Anime/Panty-Stocking-with-Garterbelt.31909/Episode-001?id=35537

D City Rock

Album / Collection: Panty & Stocking with Garterbelt The Original Soundtrack

Track # 8

Description: Ep.22(10 Pt.3) Insert Song

Words by LISA

Music by TeddyLoid

Vocals by Debra Zeer

Guitar by Mitsunori Ikeda

Programmed by TeddyLoid

Additional Programming by ☆Taku Takahashi

Recorded by Seiji Sekine at Studio Somewhere

Mixed by Mitsunori Ikeda at Tachytelic Heim 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

My name is Panty, the crazy sexy blondie 

And I'm not dumb 

I'm breaking the news, now boys! Us girls 

We're full-time horny too! 

Hey, check out that hot one, damn he's got a big 

***[1] delicious 

It's time to get dirty now, so will y'all excuse me 

Read the air![2] I'm busy! 

Garterbelt! Again you've dialed D-CITY 2-900[3] 

Pantsu[4] line! Copy that! Clear the city! 

Anarchy!  Everyone wants to be me! 

Anarchy yeah!  Get it up so I can see! 

Anarchy!  Let it flow wild and free! 

Anarchy yeah!  Y'all ready for the gig?! 

  

By the way, my name is Stocking, I spill venom 

Stinging arrows[5] 

And I got sweet tooth for lollipops[6] 

Loli[7] goth, I lick good! 

These stripes will strip you down 

I got no mercy for chiralism 

My fans they all love me 'cuz I kick it real tasty 

I get high being nasty! 

Garterbelt! You keep slappin' my butt around 

Pantsu line! Freaky girl comin' your way! 

Anarchy!  Everyone wants to be me! 

Anarchy yeah!  Standing ovation please! 

Anarchy!  Shake that thing[8] wild and free! 

Anarchy yeah!  Steady ready for the gig?! 

I know you know... these wings inside of you 

I know you know... they do get naughty too 

Before I go... there's something I wanna say 

Your sleepy anarchy... Wake it up! Wake it up! 

Anarchy!  Everyone wants to be me! 

Anarchy yeah!  Get it up so I can see! 

Anarchy!  Let it flow wild and free! 

Anarchy yeah!  Y'all ready for the gig?! 

[Admin Notes: Altered the lyrics to show more accuracy towards what is sung than what was written.

[1] Beeped out from the original version. It was revealed in a remix in The Worst Album as the word "one"...

[2] A direct translation from 'kuuki wo yome', "read the situation"

[3] Sung as 'Two nine-hundred'

[4] Japanese way of pronouncing "panties". "Pantsu Line" may be referring to a major railway line in Daten City, or the "hotline" Garterbelt just called, eitherway it's a pun for "pantyline"

[5] Written in the lyrics as 'eros', Japanese term for "erotic (stuff)" (stems from the Greek word that means "love")

[6] Written in the lyrics as 'rolling pops', maybe inferring to men

[7] Written in the lyrics as 'rolly', another licking pun

[8] Written in the lyrics as 'thang' despite the singer clearly saying 'thing', spelling mistake or rapper slang?]